文言文版维基百科的游戏词条怎么都这么秀

骗徒零 趣闻 2018-08-16
  • 15

在学英语、锻炼身体、增强抗压能力等理由之后,你玩游戏可能又多了一个借口:学文言文。

假设某天当你在查找游戏相关信息的时候,突然冒出来下面这么一段,你会是什么反应:

紅白機(日文:ファミリーコンピュータ),玩物也,任天堂所製,屬第三代。肇於昭和五十八年。其初,質以塑料,雜有紅白二色,因以為名。爾後雖有更色,名不易矣。

上面这段乍一看“不明觉厉”,细读之下又完全能明白它在说什么的文字出自“维基大典”。在维基百科的语言分类中,有一类是“古文/文言文”,目前收录了8087篇条目,上面列举的“红白机”就是其中之一。

除了红白机之外,一些我们熟悉的游戏、游戏机乃至游戏公司,在维基大典中都以文言文的形式被阐述解释。由于大多是由台湾地区的网友编撰,因此相关游戏的词条都使用了台译名称。

例如《火焰之纹章》,在维基大典里的词条是“圣火降魔录”:

图中最后三行“所构传奇,盖为正邪相争……其精工尔。”是火纹词条里文言文味比较浓的一段。简单来说,它的意思就是“(火纹)的故事是正义与邪恶抗争,玩家通过控制人物的行为来取乐。这个系列从1990年至今(编辑时)发行了14部,其中12部是正作,另外两部复刻是在原版的基础上把它们做得更加精益求精。”

维基大典的词条基数并不大,游戏在其中更是只占了一小部分,所以存在的基本都是我们熟悉的面孔。

像是家喻户晓的《精灵宝可梦》:

上图后半部分对皮卡丘外形的描述十分精细:“有名电鼠者,虎头,牛眼 ,企鹅身,闪电尾,黄毛黑耳,双颊红润,由为人怜,故人好藏于宅。

我就想知道“故人好藏于宅”的人中,有多少是买了手办回家喊“皮卡丘,就决定是你了”的阿宅?

虎头牛眼企鹅身……对照着皮卡丘一看似乎也没什么问题

还有今年人手一个的“蛙儿子”:

第一段释义的最后一句说“戏者之所能为,特为蛙具装而已。”可能是这个词条里最不好理解的一句话了。即使你已经让“蛙儿子”去过很多地方旅游,看到这里恐怕也很难马上反应过来它说的是《旅行青蛙》的玩法:“玩家能做的就是给青蛙准备旅行用品”。

不得不说维基大典的编写还是挺与时俱进的,在“旅蛙”词条下面有一项“逸事”还提到了今年的热词“佛系”:

《旅蛙》属于放置类游戏,不用随时关注,出于随缘的原因,有人把这戏称为“佛系”

还有一个可能比较出乎意料,在为数不多的游戏条目里,儿童页游《赛尔号》也名列其中,并且解释篇幅在游戏类条目中相对来说算是比较长的。

此外还有《星际争霸》《冰汽时代》《传说之下》《轩辕剑》系列等。从条目来看,编辑者里似乎有还位东方系列的粉丝,东方系列拥有8个词条,在零星的游戏词条中显得很有冲击力。

相比之下游戏机的条目就显得十分单薄,索尼仅有PSP一枝独秀:

任天堂在这里相对厉害一些,游戏机词条达到了数量惊人的——3条。

至于微软,虽然文言维基百科里没有关于Xbox的词条,但它赢在了其他方面:御三家中,只有微软公司拥有自己的文言词条,算是借了自家厂牌的光。

这个读起来颇有“文言文”味道的维基百科类别始于2006年,只要在搜索引擎里输入“维基大典”就能找到。

为了体现古代书写习惯,“维基大典”和它下方的“文辞雅正,学问渊深”八个字特意使用了从右往左的顺序。而维基百科中的各个功能链接,也被一一对应转换成了文言文式的表达。例如右上角的“阅读/编辑/查看历史”,在文言维基百科中就变成了“阅/案/志”。

关于“文言维基百科”的起源,目前网络上可以追溯到12年前。

2006年5月19日,名为“ffaarr”的台湾网友在PTT论坛上发起了一项关于文言文维基百科的投票,由于时间过于久远,现在已经找不到投票页面的相关图像了,但针对文言文书写的讨论还有迹可寻。

同年10月18日,一则投递在cnBeta上的讯息宣告“文言维基百科正式开张啦!”

到了11月,天涯论坛上已经有目测来自台湾地区的网友发帖,贴出地址邀请大陆网友共同编辑文言维基百科。自此之后,文言维基百科的讨论量就开始多起来。

前面看了那么多例子,可能大家也发现了,这个“文言维基百科”中的“文言”其实并非我们所学习的纯正的古文,在去掉诸如“之”“者”“也”等文言文常用字、把繁体转换为简体后,与我们所用的白话文相差并不大。所以这大概是一种只做到了形似的伪文言文。

这个问题早在2006年ffaarr发起投票下的帖子中,PTT论坛的网友们就已经做了相关的讨论。

“我很好奇大家对‘写文言文’是什么心态?是认为只要加了之乎者也,就是文言文吗?如果是,那这个维基成立,恐怕是一堆伪文言文满天飞吧……又有一个疑惑,我写古代的东西,多直接翻译史书,如果弄了这个文言文维基,那这下子怎么办?……要改写嘛,可以写得比古人更完善吗?这个问题好大。”

网友kichyou的留言

但也有人认为:“让一种古老的汉语书写形式有机会重现甚至活化,不是让中文有更多可能的空间、方向?”

网友hojia的留言

不管怎么说,12年来维基大典一直维持着更新,所涉及的知识面也还是比较广泛的,从严肃科学知识到娱乐题材都有所涉猎。除开游戏,一些知名动画、漫画也同样被收录在其中。不仅台湾地区的网友在持续添加条目,大陆也有网友主动参与编辑。


展开全文

3 条评论

返回顶部
App内打开