我跟那个“向中国玩家致敬”的俄罗斯游戏开发组聊了聊

作为中国的友好邻居，俄罗斯的历史和文化一直是大家所熟知的，老一辈大多对这个隔壁的老大哥有着深厚的感情。但说起游戏方面，玩家们对俄罗斯的印象可能还停留在《地铁2033》和一些战争游戏的苏联关卡上。

当然，《红色警戒》也是很多玩家对游戏中俄国印象的初始

2016年底，由俄罗斯开发组“ClarusVictoria”制作的回合策略游戏《史前埃及》（Pre-Dynastic Egypt）悄然登陆Steam，游戏的商店页面使用了非常接地气的简体中文，还很认真的写着“向中国Steam玩家致敬”、“俺们大毛熊感谢中国大龙的支持”等字样（点击这里，可跳转至《史前埃及》的Steam页面围观）。

游戏的介绍和更新都使用了非常接地气的简体中文

在新浪微博上，他们也以公司的名义注册了一个账号，并且全程使用中文和玩家们交流沟通。虽然偶有语法错误，但足以展现诚意。

制作组在新浪微博一直用中文与玩家交流

这款游戏的玩法类似《文明》系列，以回合制的形式推进古埃及建设，探索地图，统一疆土。

由于笔者本人在本科的专业就是俄语，对俄罗斯一直有着特殊的好感。因此发现这款游戏后，我第一时间联系到了制作组，希望了解一下他们的故事，以及他们对中国市场的理解与看法。

《史前埃及》Steam商店页面

其实，游戏起初只是想做一个简单的中文版，没有打算特殊照顾中国市场。当他们把游戏的初期版本发布在SteamCN论坛之后，中国玩家对游戏产生了极大的兴趣，并提供了很多正面反馈，与其他国家完全不同。“我们第一次收获这样的反响，因此我们也决定提供与之同等的诚意。”正是国内玩家的热情，让他们决定尽全力回应中国玩家，提供最棒的运营、服务与本地化工作。

制作组在SteamCN的回帖，虽然汉语说的不太利索……

当然，在提供了更加完善的本地化之后，中国玩家也没有让他们失望。大量用心的中文评测，以及玩家们自发的在论坛宣传，让开发组和游戏本身都收获了超乎意料的好评，玩家们的口耳相传也让这部作品一时间成为Steam热门游戏。

为了完成更高质量的翻译，游戏的汉化工作聘请了各行各业的精英：有世界史在读硕士，有著名媒体签约写手，有在俄国工作多年的华人，也有年轻的字幕组成员。而新浪微博的运营者，则是ClarusVictoria开发组的市场公关经理达妮娅女士。中文是她的兴趣之一，再加上谷歌翻译的协助，足以使她很好的胜任这份工作。不要被她生疏的语法和“他/她”的误用所蒙蔽，她可是百分百的俄罗斯美女。

微博运营者Tanya女士

有关中国市场，制作组坦言了解并不多，但他们已经看到了中国Steam市场的潜力，以及为中国玩家提供良好本地化的重要性。“中国的游戏市场发展非常迅速，但提供了良好中文支持的游戏却不是很多，我们认为这只是一个短期现象。”达妮娅说道，“除此之外，我们还会与其他俄罗斯开发商分享经验，帮助他们更好的完成汉化，共同增进两国在游戏领域之间的联系。”

游戏制作人员名单的本地化部分

虽然比不上欧美发达国家，但俄罗斯无疑也是占据重要地位的游戏大国。来自Nwezoo全球市场调研的数据显示：2016年俄罗斯的电子游戏市场市值达到14亿美元，排名全球第11位，拥有超过7200万的玩家。游戏产业的收入有44%来自PC，34%来自手机手机，而主机游戏则是22%。在Steam平台上，有10.88%的用户来自俄罗斯，很多游戏甚至提供了俄语版配音。

游戏的选题方面，ClarusVictoria之所以选择了埃及，而不是本国的留里克王朝，是因为埃及是世界历史最为悠久的古国之一，他们想要从古到今，一步步的做起。制作这类游戏对开发组的考验不仅仅是技术，更多的是文化。《史前埃及》由俄罗斯科学院及埃及学研究中心、埃及驻莫斯科大使馆提供学术指导，确保内容准确无误。