下载APP

【白夜谈】“真假”小岛秀夫

Lushark
文化 2021-11-24
文化 > 【白夜谈】“真假”小岛秀夫

如果你是一名关注小岛秀夫推特的玩家——我是指确实地在推特上“关注”了他,而非通过国内媒体或者QQ群截图来间接获知他的动态——那么想必早就发现了一件事:在推特上有两个小岛秀夫。

这两个账号都是经由小岛秀夫认证的官方账号,乍看起来,他们的区别仅在于一个是用日语运营的账号,另一个则以英文作为主要语言。我们姑且称他们为“日语小岛”和“英文小岛”。

你或许会说:“这有什么可提的呢?普通人也常常会在社交网络上运营大号和小号啊。”

确实,大部分时候,这两个账号发布的内容相差无几,不外乎宣传小岛工作室的近期动向,以及分享小岛监督的心情文字,讲讲他最近又看了什么书和电影。

小岛监督最常让我意识到他已经是个中年人的地方,就是他能每天坚持发“早上好”

但这两个账号还是会有耐人寻味的细节差异。

比如11月1号这一天,国内社交网络都在盛传小岛秀夫推特转发了《王者荣耀:世界》相关消息,表达了对这款游戏的关注。

而这条推文仅来自于日语小岛,英文小岛在当天则完全沉迷于京都的动画《紫罗兰永恒花园》(国内昵称“京紫”),一整天都在讨论相关内容,不但给其他称赞京紫的留言点赞,还转发女主角的表情包。

当天英文小岛的动态可以用一句话来形容:只要你也吹京紫那我们就是朋友

由于众所周知的原因,国内玩家想关注海外游戏制作人的一手讯息并不便捷,因此绝大部分人只知道“小岛秀夫盛赞《王者荣耀》”,却很难进一步了解:这条讯息只不过是在小岛秀夫每天刷屏的众多推文中一闪而过,甚至只发布在了一个账号上。

另外,虽然两个账号都是在2010年2月开始运营,但是英文小岛的关注人数却是日文小岛的三倍以上,除了英文本身面向的群体更广泛以外,很大程度上也是因为英文小岛从不吝于点赞和转发普通网友的留言,而日文小岛几乎只和其他官方账号互动。

当然,我并非不是暗示日文小岛就是一个公关宣传用的营销号。实际上英文小岛也发布过不少“专属”的推广类内容,日文小岛同样有许多独家的生活分享,尤其是生活照;这两个账号之间也常有互推互转,从未刻意制造信息差。

同样的内容也往往是日文小岛先发布

如果能了解到这样的背景,显然能更清晰地认识到“小岛秀夫盛赞《王者荣耀:世界》”究竟是怎么一回事,减少一些令人啼笑皆非的误解。

例如这条推文,你很可能见过它的改图

这样的现象不仅发生在小岛秀夫身上。

国内玩家或许也听说过,前段时间埃隆·马斯克发推说期待玩到《原神》。只是大部分人同样不了解这个事件的前半部分:

《原神》英文版中有一个名为埃拉·马斯克的角色,显然,这个名字就是来自于埃隆·马斯克。该角色此前也在推特上开设了一个账户,《原神》官推声称如果这个角色账号的关注数超过30万,就邀请埃隆·马斯克直播《原神》。这最终惊动了马斯克本人,才有了那条“我很期待玩儿《原神》”的推文,这场活动也因此被取消。

当这则新闻传到国内,信息基本就被滤得只剩下“马斯克发推称想玩《原神》”,不了解情况的观众多半会以为这是马斯克主动提及。

说到底,这不外乎是 “找老外来对着镜头说‘这个游戏真是好玩!’”的高级变种,马斯克和小岛秀夫多半也想不到自己一条推特能在中国互联网的一些角落里掀起血雨腥风。

这多少让我想起了当年罗纳尔多迷迷糊糊代言了金嗓子喉宝的事

不过令我感触更深的,还是每次看到小岛监督发完日语生活感悟,又翻译成英文再发一遍的情景,这让我不由想起身边一些“同一段文字发完朋友圈发QQ空间,发完QQ空间又发微博”的朋友。我由衷钦佩他们的网络社交能力。

坦白地说,我真正认可他是从在推特上看到他第一次表达对刘慈欣的喜爱的那一刻开始的。—— CaesarZX


展开全文

扫码关注

游研社公众号

小程序

游研社精选

19
快速评论
热门评论
全部评论
评论时间
查看全部评论
  • 首页
  • 下一页
  • 页 / 共
作者:Lushark
这个人很懒,什么都没留下
相关阅读
App内打开