为什么你的颜文字这么简单——东西方差异大考究

前几天在刷推特的时候，突然注意到一个问题，西方人使用的颜文字大部分都非常的简单，冒号当个眼睛，加个符号当嘴巴，一个颜文字就这样简单完成了，而且这些颜文字全部都是横着的。反之观望以日式颜文字为代表的东方颜文字，则发展出了各种复杂的形态，不但有表情，甚至还有各种各样的肢体动作，同时这些颜文字全部都是竖直的。

西式颜文字简单且需要横着看，东方颜文字复杂且可以竖着看，这是为什么呢？带着一丝好奇，我开始了颜文字的研究，试图挖掘东西方颜文字背后差异的原因。

西方颜文字里简单的微笑表情 : :)

复杂多变、带着肢体动作的日式颜文字

颜文字的发展简史

在电脑上的颜文字出现之前，最最早出现符号表情的时间点，应该是在 1881 年 3 月。四个被称作印刷艺术的表情符号出现在了美国漫画家约瑟夫·柯普乐创办的《Puck》杂志上。然而因为传统印刷工艺的限制，加上这些表情在当时找不到更多的用途，没有更好的发挥空间，因此这种印刷符号表情后续也没有进一步的发展。但即便如此仍然可以说，这是网络颜文字的超级始祖——印刷版颜文字。

四个符号表情分别表示喜悦、悲伤、冷漠和惊讶

时间转到20 世纪 80 年代，卡内基·梅隆大学开始使用 BBS，教职工和学生都可以在上面自由的讨论当下的重要问题。可能因为隶属于计算科学系，他们的日常大多讨论比较严肃的内容，偶尔穿插一些轻松愉快的玩笑话。这时候就出现了问题，有人开了一些玩笑，但由于文字无法表达情绪，很多人会将玩笑误以为真，从而导致信息传递出现误差，引起误会。于是他们尝试着解决这个问题，比如有人建议用*表示笑话，用%表示恶趣味的笑话......符号在此超脱了原有的用途，开始被用来表达情绪。

终于，在1982 年 9 月 19 日，卡内基·梅隆大学的教师法尔曼在BBS上打出了 :-) 和 :-( ，这便是最先出现在网络上的颜文字。颜文字也至此正式登上了历史舞台。

 在颜文字初次流行时，西方人发明了一套西式颜文字，打出了如 : D , : ] ; : >....之类的颜文字。可以看到这些颜文字普遍都是非常的简单，形态上的变化很少，而且是横着的，需要人头转九十度角斜着来看。

后来，颜文字的热潮进了日本，1986 年 6 月 20 日，若林泰志基于ASCII字符代码表，在BBS写下了第一个日式颜文字 (^_^)，可以看到，日式颜文字的表达更加复杂，同时它们是竖着的，人们再也不需要转头来看。

差异出现的原因

简单与复杂

西方

西方颜文字只使用美国信息交换标准码的字符，可以选择的符号相当有限。同时，他们的输入法发展也较为落后，因为大部分的手机和电脑键盘都是为英文而设立的，他们用系统自带的输入法就可以很轻松地完成聊天，因此他们大多数人还是直接使用系统输入法，智能输入法没有大火的土壤。直至今日，西式颜文字的使用者，因为简单，他们的颜文字都是自己用键盘手打出来的。

东方

在东方，情况则大相径庭。日式颜文字在一开始就用了ASCII字符代码表，大大扩充了可用的字符范围。九十年代，Unicode横空出世，它整理、编码了世界上的大部分文字系统，使得世界上各种文字都能被正常解释而不被乱码（比如我们中文就是" UTF-8"）。而这对日式颜文字来说意味着什么呢？意味着它们有了更大的施展舞台。它们可以吸收各种语言里的奇怪的符号，从而呈现出更加细腻的表情，甚至还加上了肢体动作。

在日式颜文字出现后，“萌文化”氛围浓厚的日本很快被这种可爱的符号表情所吸引，出现了不少颜文字专有网站，甚至有年度颜文字大赏，激励着普通人创造并传播颜文字。颜文字就这样在日本如火如荼地发展着。

日本网民普遍对日式颜文字的发明充满自豪感，认为这是日本文化的一个优越性。颜文字虽不是起源于日本，但无疑是日本人把颜文字发展得出神入化，早已远超颜文字发源地美国的水平。不少日本人认为颜文字文化不应称为“ASCIIArt”，而该称为“JIS Art”（JIS Code指日本所使用的二维码，这里J代表日本）。

日本乙游游戏《collar*malice》中每句话都带有颜文字的可攻略角色冈琦契，玩家也因此觉得他很可爱

而后来智能输入法的出现，则给日式颜文字的发展插上了翅膀。许多智能输入法上都有自带的日式颜文字，用户既可以去颜文字专区找到自己想要的颜文字发送，也可以在输入情绪方面的文字时，在选项中出现对应情绪的颜文字。用户不需要自己去打这些复杂的颜文字，只要挑挑选选就好了。同时也有一些专门的颜文字输入法，供颜文字爱好者使用。

智能输入法的颜文字专区

情绪表达的差异

纵观西式颜文字和日式颜文字，可以看到很明显的一个特点。西式颜文字表达情绪的出口主要是嘴巴，而日式颜文字则主要以眼睛为主，同时日式颜文字的情绪表达也更加细腻。在经过一番研究后，我发现这与东西方表达情感的方式紧密相关。

受个人主义的影响，西方人更加开朗外向，更愿意在大众面前大方表示自己的感情，彰显个性。他们通过整个脸来解读对方的表情，因此他们倾向于用可以做出很大幅度动作的嘴巴来表达自己的真情实感。

毫不遮掩的大笑，嘴巴占了整张脸的很大比例

英雄电影中的英雄，都是遮住上面部分，露出嘴巴来表达自己的情感

在西方的影视作品中，在表现人物情感部分的镜头上，也通常着重体现嘴部的动作。比如电影《女巫》中，安妮·海瑟薇饰演的女巫就拥有一张夸张的大嘴巴，来展示自己的情绪。蝙蝠侠中的小丑也是如此。

而在集体主义盛行，注重人际关系，从小被教育压抑情绪的东方，情绪表达则较为细腻内敛。中国有“眼睛是心灵的窗户”一说，日本也有谚语：目は口ほどにものを言う。（眼睛会像嘴一样说话）。眼睛不像嘴部肌肉那样可以做出很大的动作，但是不同的眼神可以有不同的细腻表达，因此东方人更注重眼神的细节交流。

与西方相反，东方的蒙面大侠更多选择露出眼睛，遮住眼睛外的其他五官

在东方的电视剧或电影中，导演通常更加看重眼神的表演力，每当到展现人物情感变化的时候，往往会拉进镜头，着重表达演员的眼神变化，一个意味深长的回眸，一个眼波的流转，眼角一滴似留非留的眼泪，迷茫放空的眼神，都能表达出影视剧中的人物最细微的情感。观众们评判一个演员的演技好与否，也与镜头拉进时演员是否能够有多层次的眼神表达息息相关。

电影《花样年华》，这部片子充分展示了东方电影里的“眼神拉丝”式的演技

颜文字的后续发展

经过近四十年的发展，西式颜文字中活跃的还是那么几个简单的符号组成，而日式颜文字则有了庞大的家族群。在西方，人们将颜文字当做是一个表达自己情绪的工具，而在东方，颜文字更像是活跃聊天气氛的一个工具。

在颜文字的王国日本，颜文字依旧是一个在日常生活中被常常拿出来使用的符号。在西方，因为西式输入法的简单，颜文字也仍留在人们的日常使用中。然而如今，随着系统自带emoji和自制表情包的出现，颜文字的使用率已经大幅下降。他们三者的功能相同，都是借此来表达情绪，淡化文字的冷淡感，然而前两者的表达方式更加多元，更加生动，同时也更加方便快捷。在国内，除非是一个资深的二次元，或是萌文化的爱好者，已经很少有人在日常聊天中使用颜文字。但是颜文字那么可爱，大家偶尔还是可以使用一下的啦ᕦ(･ㅂ･)ᕤ